“慈溪擁有豐富的紅色曆史和重要的紅色遺址，但我們在走訪時發現這些紅色曆史景點幾乎沒有英文介紹，不利於對外傳播中國聲音。”為了彌補這一空白

，寧波大學科學技術學院“含英舉華”社會實踐隊的16名隊員在假期裏先後走進中國共產黨慈溪曆史館
、長河草帽業小學紀念館、相公殿村等10個慈溪革命遺跡，*終拍攝製作成10部雙語宣傳片。

“製作紅色景點雙語宣傳片的起因，源於一次誌願活動。”該實踐隊隊長、寧大科院人文學院英語專業的幹佳雨回憶說，今年5月

，她和隊員們曾經為慈溪傅家路村做過翻譯誌願者，向15guolingshijieshaozhongguodemeilixiangcunhefazhanlishi。zhengshizainacizhiyuanhuodongdechudongxia，shijianduiyuanmenshangliangzheyaofahuizhuanyesuochang，rangyuelaiyueduodaofangzhongguodewaiguoyourenlejiegengjiazhenshi、全麵、立體的中國。

在建黨百年背景下，紅色旅遊持續升溫，實踐隊員們便將視角對準了紅色景點。從今年7月份起，該實踐隊多次走進慈溪紅色曆史基地，拜訪革命老兵，向各方收集資料，挖掘背後的紅色故事，累計拍攝圖片資料300餘張，寫下了2萬(wan)餘(yu)字(zi)的(de)調(tiao)研(yan)記(ji)錄(lu)。回(hui)到(dao)學(xue)校(xiao)後(hou)，隊(dui)員(yuan)們(men)分(fen)工(gong)合(he)作(zuo)
，編(bian)寫(xie)紅(hong)色(se)景(jing)點(dian)介(jie)紹(shao)詞(ci)，並(bing)翻(fan)譯(yi)成(cheng)英(ying)文(wen)
，請(qing)教(jiao)專(zhuan)業(ye)老(lao)師(shi)進(jin)行(xing)反(fan)複(fu)修(xiu)改(gai)。介(jie)紹(shao)詞(ci)定(ding)稿(gao)後(hou)，隊(dui)員(yuan)們(men)再(zai)次(ci)前(qian)往(wang)紅(hong)色(se)曆(li)史(shi)基(ji)地(di)進(jin)行(xing)講(jiang)解(jie)拍(pai)攝(she)。

寧波其他縣市區的紅色景點情況如何？實踐隊成員們將足跡進一步延伸到了餘姚、奉化
、象山以及寧波市區的紅色景點。“我們走訪了中共寧波地委機關舊址紀念館
、四明山革命烈士事跡陳列館、yinfulieshigujudengzhiminghongsejingdian，zaitiaoyanzhongfaxianyecunzaileisidewenti，suiranyouxiejingdiannengzaiwangluoshangkandaoyingwenjieshao，danpubiandoushiguanyudiliweizhidenglvyoufangmiandeyingwenjieshao，meiyoubeihoulishigushidewajue。”幹佳雨認為，如果能有更加深入的英文版紅色故事介紹
，將更有利於對外傳播中國聲音。

通過實地走訪和文獻考察，實踐隊成員進一步將寧波市大範圍內的紅色景點進行了分類整理，編寫了《甬上紅色曆史故事》中英文手冊，共收錄寧波紅色曆史基地及其背後的故事37個，共計89頁15000餘字。

“後期，我們還想豐富表現形式，將寧波市大範圍內的紅色景點製作成雙語宣傳片進行傳播，讓‘中國之聲’更加響亮
，‘紅色故事’走得更遠。”幹佳雨說。（中國教育報-中國教育新聞網記者 史望穎 通訊員 宋超）

寧大科院誌願者向15國領事介紹中國鄉村的發展變化? 學校供圖

實踐隊成員參觀“三北敵後抗日*戰”紀念館? 學校供圖

實踐隊成員向慈溪老黨員們收集紅色故事? 學校供圖

實踐隊成員調研餘姚私立草帽業小學? 學校供圖